Ready~Steady~Go! by L’Arc en Ciel

Japanese :

READY STEADY CAN’T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET’S GET STARTED READY STEADY GO

Fukitonde yuku fukei korugaru you ni mae e
Kurushi magure demo hyouteki wa mou minogasanai

Ate ni naranai chizu yakute shimaeba ii sa
Uzumoreta shinjitsu kono tenohira de tsukami torou

Muchuu de (hayaku) kake nukete kita
Urusai kurai ni harisake sou na kodou no takanari
Hibite (yonde) iru kimi no koe
Koko de tachidomaru you na jikan wa nai sa
READY STEADY GO

Kazoe kirenai kizu kakae konde ite mo
Chotto yasotto ja tamashi made wa ubawasenai
Ano oka no mukou de kimi ni deaeta nara
Nani kara hana sou sonna koto bakari omou yo

Muchuu de (hayaku) kake nukete kita
Urusai kurai ni harisake sou na kodou no takanari
Hibite (yonde) iru kimi no koe
Koko de tachidomaru you na jikan wa nai sa
READY STEADY GO

READY STEADY CAN’T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET’S GET STARTED READY STEADY GO

Kokoro wa (hashiru) ano sora no shita
Karamawari suru kimochi ga sakebi dasu no o tomerarenai
Kimi made (todoke) kitto ato sukoshi
Atsuku hizashi ga terasu kono michi no mukou
READY STEADY GO
PLEASE. TRUST ME.

English :

READY STEADY CAN’T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STREADY NEVER LOOK BACK
LET’S GET STARTED READY STEADY GO

Sceneries being blown away seem to whirl in front of me
Even if I get desperate, I won’t overlook my target anymore

An unreliable map should be burnt
I’ll grasp onto the buried truth with my hands

I came running frantically -hastily-
The throb of my heartbeats feels deafening enough to burst
Your voice is echoing -shouting-
There’s no time to be like standing still here
READY STEADY GO

Even if my countless wounds get hugged
For a moment and gently, I won’t let my soul get taken
On the other side of that hill, if I met you
I’d only think about what to start talking from

I came running frantically -hastily-
The throb of my heartbeats feels deafening enough to burst
Your voice is echoing -shouting-
There’s no time to be like standing still here
READY STEADY GO

READY STEADY CAN’T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET’S GET STARTED READY STEADY GO

My heart -runs- underneath that sky
I can’t stop my idle feelings from crying out
Surely I’ll -reach- you in a little while
The sunlight shines hotly across this path
READY STEADY GO
PLEASE. TRUST ME.

Bahasa Indonesia :

READY STEADY CAN’T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET’S GET STARTED READY STEADY GO

Pemandangan telah disembunyikan jauh untuk membingungkan didepan aku
Bahkan jika aku putus asa, aku tidak akan melupakan tujuanku lagi

Peta yang tidak dapat dipercaya harus dibakar
Aku akan menggenggam kebenaran yang dipendam dengan tanganku

Aku datang berlari dengan kebingungan -dengan tergesa-gesa-
Denyut dari detak jantungku terasa cukup menulikan untuk meledak
Suaramu bergema -berteriak-
Tidak ada waktu untuk tetap berdiri masih disini
READY STEADY GO

Bahkan jika lukaku yang tidak terhitung dipeluk
Untuk beberapa saat dan dengan lembut, aku tidak akan membiarkan jiwaku diambil
Disisi lain dari bukit itu, jika aku bertemu denganmu
Aku hanya berpikir tentang darimana aku akan mulai bicara

Aku datang berlari dengan kebingungan -dengan tergesa-gesa-
Denyut dari detak jantungku terasa cukup menulikan untuk meledak
Suaramu bergema -berteriak-
Tidak ada waktu untuk tetap berdiri masih disini
READY STEADY GO

READY STEADY CAN’T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET’S GET STARTED READY STEADY GO

Hatiku -berlari- dibawah langit itu
Aku tidak dapat menghentikan perasaan berdiam diri dari menangis
Yakin aku akan -mendapatkan- kamu dalam beberapa saat
Cahaya matahari bersinar panas melewati jalan ini
READY STEADY GO
TOLONG. PERCAYA PADAKU.